1
00:00:18,280 --> 00:00:20,240
[♪♪♪]

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΗΣ: Προσοχή.
Το τρένο στις 7:10

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
μπαίνει
στην πλατφόρμα δύο.

4
00:00:26,720 --> 00:00:29,360
Παρακαλώ σταματήστε
πίσω από την κίτρινη γραμμή.

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,400
Μετά το τρένο,
θα πάρουμε λεωφορείο.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,160
μπορούμε να μείνουμε
όλο το απόγευμα.

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,680
Μείνε μαζί μου και πάρε με
χέρι με χέρι όλη την ώρα.

8
00:00:41,680 --> 00:00:45,360
Είσαι χαρούμενος; Πολύ χαρούμενος!

9
00:00:45,360 --> 00:00:48,680
[ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ]

10
00:00:48,680 --> 00:00:51,720
[ΔΥΝΑΤΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,200
[SHIRP]

12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε!

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
Περιμένετε.

14
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

15
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
[ΜΠΙΠ]

16
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Ένας καπουτσίνο και ένα κρουασάν
για τον γιατρό.

17
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Ευχαριστώ Μάρκο. Καλώς ήρθες.

18
00:01:43,440 --> 00:01:48,240
Τρώτε συχνά πρωινό εδώ; Μια συνήθεια που πήρα μαζί σου.

19
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Πάντα έπινες χυμό ροδιού.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,120
Δύσκολο να φανταστεί κανείς.

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
Τι, να πάρετε πρωινό μαζί μου; Όχι.

22
00:01:58,920 --> 00:02:01,160
χυμό ροδιού
για πρωινό.

23
00:02:03,160 --> 00:02:04,760
Μπορώ να έχω κρύο γάλα;

24
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]:
Το τρένο εκτροχιάστηκε

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
για άγνωστους λόγους,

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,840
και δεκάδες επιβάτες
Είναι εγκλωβισμένοι μέσα.

27
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
ομάδες διάσωσης
Προσπαθούν να τους βγάλουν.

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,760
Θα τους πάνε στο νοσοκομείο
Αμβροσιανός του Μιλάνου.

29
00:02:16,760 --> 00:02:19,240
τριακόσια πενήντα
επιβάτες

30
00:02:19,240 --> 00:02:23,920
ταξίδευαν με το τρένο
στις 7:10.

31
00:02:23,920 --> 00:02:26,840
[♪♪♪]

32
00:02:36,960 --> 00:02:39,880
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Λόγω του ατυχήματος, το περίπτερο
Θα χρησιμεύσει ως δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,800
Θα τοποθετηθούν δεξαμενές οξυγόνου
σε όλα τα δωμάτια.

34
00:02:42,800 --> 00:02:45,080
Περιμένουμε αίμα
για μεταγγίσεις

35
00:02:45,080 --> 00:02:47,760
και το δωμάτιο φαρμάκων είναι
το σημείο πρώτων βοηθειών.

36
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
Έρχονται
οι τραυματίες.

37
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
χρειαζόμαστε
τη βοήθεια όλων.

38
00:02:51,040 --> 00:02:54,000
Δεν θα δουλέψουμε σε ομάδες,
αλλά μεμονωμένα.

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,680
Ο καθένας θα παρακολουθήσει τις υποθέσεις του. RICCARDO: Με συγχωρείτε.

40
00:02:57,680 --> 00:03:01,120
Περιλαμβάνει τα πρώτα χρόνια; Είσαι γιατρός;

41
00:03:02,880 --> 00:03:07,880
Ναί. Απλώς αναρωτιόμουν...
που θα περιθάλψουν τους ασθενείς.

42
00:03:07,880 --> 00:03:10,840
ΜΑΡΚΟ: Οι νοσοκόμες.
Εσείς από τα έκτακτα περιστατικά.

43
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Εάν έχετε προβλήματα,
ζητήστε βοήθεια.

44
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
Το περίπτερο
διερευνάται

45
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
για λάθη του παρελθόντος.

46
00:03:17,840 --> 00:03:19,880
Είμαστε υπό έλεγχο.

47
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
Είναι η ευκαιρία για επίδειξη
τι μπορούμε να πετύχουμε.

48
00:03:25,160 --> 00:03:26,800
Ας μην το σπαταλάμε.

49
00:03:26,800 --> 00:03:30,240
Νοσοκόμοι, ετοιμαστείτε
να υποδεχθεί τους τραυματίες.

50
00:03:30,240 --> 00:03:33,720
Μπείτε στη δράση. Κάνε γρήγορα. Είμαι ηλίθιος.

51
00:03:33,720 --> 00:03:37,240
Πότε θα σταματήσεις να ανησυχείς
λόγω του τι σκέφτονται οι άλλοι;

52
00:03:39,320 --> 00:03:42,200
Μπορούμε να συνεργαστούμε
με τους ασθενείς και να συντονιστούν.

53
00:03:42,200 --> 00:03:45,760
Δεν άκουσες τον δάσκαλο;
Ο καθένας μόνος του.

54
00:03:49,000 --> 00:03:53,400
Δεδομένης της κατάστασης, μπορώ να βοηθήσω
με επείγοντα περιστατικά;

55
00:03:53,400 --> 00:03:55,880
Δεν παίρνεις τα φάρμακά σου.
Κι αν καταρρεύσετε;

56
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
ΑΓΝΗΣΗ:
το εξουσιοδοτώ.

57
00:03:57,480 --> 00:04:00,680
Σήμερα χρειαζόμαστε τα πάντα
πιθανή βοήθεια. Οχι;

58
00:04:03,200 --> 00:04:04,120
Καλός.

59
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
Καλή τύχη με τη δουλειά σας.
Και χωρίς περισπασμούς.

60
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Του το είπες
ότι είχαμε σχέση;

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Δεν έχει λόγο
να ζηλεύεις.

62
00:04:15,200 --> 00:04:17,720
Δεν το είχα τότε,
Δεν το έχει τώρα.

63
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
[ΜΠΙΠ]

64
00:04:25,640 --> 00:04:28,160
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Έλα, έλα!
Βιαστείτε, παιδιά!

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,440
Πιθανή εσωτερική αιμορραγία!

66
00:04:31,440 --> 00:04:34,840
Φέρτε φορείο.
Ασθενής με καρδιακή ανακοπή.

67
00:04:34,840 --> 00:04:37,760
Δύο ασθενείς σε κατάσταση σοκ.

68
00:04:37,760 --> 00:04:38,680
Αίθουσα 11.

69
00:04:40,320 --> 00:04:43,640
Ελάτε, παιδιά! Βάλε την με τους άλλους.

70
00:04:43,640 --> 00:04:46,960
Οι χειρότερες περιπτώσεις,
κατευθείαν στα επείγοντα.

71
00:04:46,960 --> 00:04:49,680
Εδώ.
Στο δωμάτιο φαρμάκων.

72
00:04:52,360 --> 00:04:54,600
Οι σακούλες αίματος, εδώ.

73
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
[ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

74
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Έχει τις αισθήσεις της η κυρία;

75
00:04:59,440 --> 00:05:02,360
[ΔΙΑΣΚΕΤΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

76
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
Δεν είναι τίποτα. Μπορώ να το μετακινήσω.

77
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Κάποιος άλλος πόνος; Όχι.

78
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
Έχει πονοκέφαλο όμως.
Τον είδα να αγγίζει τον κρόταφο του.

79
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Είναι η συνηθισμένη μου ημικρανία.
Χρονικό.

80
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
Θυμάσαι αν χτύπησες το κεφάλι σου;
κατά τη διάρκεια του ατυχήματος;

81
00:05:31,120 --> 00:05:33,520
Κρατήθηκα από το κάθισμα. Καλά.

82
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Κοίτα με, σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

83
00:05:39,280 --> 00:05:40,960
Τζιοβάνι Κάντο.

84
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Τι μέρα είναι σήμερα;

85
00:05:43,000 --> 00:05:47,800
Πέμπτη. Γιατί οι ερωτήσεις; Είμαι περίεργος τύπος.

86
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
[ΚΛΑΚ]

87
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Γιατρέ με συγχωρείτε. Παρακαλώ.

88
00:05:51,600 --> 00:05:54,520
ΤΕΡΕΖΑ: Ναι, βάλ' το εκεί. ΑΝΔΡΕΑ: Περίμενε.

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
[ΞΕΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ]

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
Το έχω καταχωρημένο.

91
00:06:06,240 --> 00:06:10,160
Είμαι επιχειρηματίας.
Είναι για προσωπική ασφάλεια.

92
00:06:10,160 --> 00:06:13,080
Κοίτα, έχω την άδεια.
Με συγχωρείτε.

93
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
Έχασα τα γυαλιά μου.
Δεν βλέπω καλά.

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
Πόσες διόπτρες;

95
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Τρεισήμισι.

96
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
Είσαι σίγουρος ότι δεν χτυπήθηκε;
το κεφάλι;

97
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Του είπα ήδη όχι.

98
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
Παίρνω.

99
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Καλός. Τέλος, μετά
της φαρμακευτικής αγωγής,

100
00:06:50,080 --> 00:06:52,600
Θέλω να μείνει
υπό παρατήρηση.

101
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
Δεν μπορώ να μείνω.

102
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
Έχω ραντεβού.

103
00:06:57,520 --> 00:07:00,000
Με όλα αυτά,
Δεν θα είναι πρόβλημα να το ακυρώσετε.

104
00:07:00,000 --> 00:07:03,880
Θα το αφήσω στη ρεσεψιόν.
Ψάξτε την όταν φύγει.

105
00:07:03,880 --> 00:07:05,520
Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.

106
00:07:07,680 --> 00:07:11,600
Γεια, Doc. Το χρησιμοποιείτε για να
εξαλείφει τους ασθενείς που πονάνε;

107
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
Όχι, είναι για κατοίκους
εξυπνάδες

108
00:07:14,320 --> 00:07:16,520
Αχ!

109
00:07:16,520 --> 00:07:19,040
Ρενάτο. τελείωσα
με τον εξαρθρωμένο ώμο.

110
00:07:19,040 --> 00:07:21,800
Ποιος είναι ο επόμενος; Το κορίτσι στα δεξιά.

111
00:07:21,800 --> 00:07:23,440
Ένα κορίτσι, βλέπω.

112
00:07:25,120 --> 00:07:29,240
[PALPITE]

113
00:07:29,240 --> 00:07:31,640
ΜΑΙΡΗ:
Η καρδιά σου χτυπάει πολύ γρήγορα.

114
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
RICARDO:
ξέρω.

115
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
Νόμιζα ότι θα εκραγώ.

116
00:07:38,440 --> 00:07:40,800
πάρα πολλή ευτυχία
την ίδια στιγμή.

117
00:07:45,520 --> 00:07:47,040
Ρικάρντο.

118
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
Γειά σου.

119
00:07:53,440 --> 00:07:57,160
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. Ναι... το ίδιο.

120
00:07:57,160 --> 00:08:00,280
Ήξερα ότι σπούδασες ιατρική,
αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ.

121
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Ναι είμαι κάτοικος
πρώτο έτος

122
00:08:07,120 --> 00:08:10,320
Και... ήσουν σε αυτό το τρένο;

123
00:08:10,320 --> 00:08:12,400
Ναι, ήταν φρικτό.

124
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
Αλλά ήμουν τυχερός. Όταν έπεσα,

125
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
Έστραμπα τον καρπό μου.
Δεν μπορώ να το μετακινήσω.

126
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
Δείξε μου. Ας δούμε.

127
00:08:21,440 --> 00:08:24,560
[♪♪♪]

128
00:08:30,120 --> 00:08:33,320
Φαίνεσαι υπέροχη. είναι απίστευτο,
μετά από αυτό που σου συνέβη.

129
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
Μαρία, κανείς εδώ δεν ξέρει.

130
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
Και τι κάνεις; Μου;

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,840
Σύμβουλος επιχειρήσεων.
Ή κάτι τέτοιο.

132
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
Πονάει. Καλά.

133
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό.
Δεν είναι σπασμένο.

134
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Ένα χτύπημα, το πολύ.

135
00:08:57,360 --> 00:09:01,320
Μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε τώρα. Μπορώ να δω έναν ορθοπεδικό;

136
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
Καλός. Θα σας κάνουμε ακτινογραφίες.

137
00:09:04,560 --> 00:09:06,800
Αν είναι σοβαρό,

138
00:09:06,800 --> 00:09:08,520
θα σε πάρω
ορθοπεδικός, ναι;

139
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
Ρενάτο.

140
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
Πάρτε το για μια πλακέτα
κούκλα. Θα τηλεφωνήσω στην Ακτινολογία.

141
00:09:12,720 --> 00:09:14,960
Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.

142
00:09:14,960 --> 00:09:18,080
Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; RICARDO: Ναι.

143
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
Δεν πάω πουθενά.

144
00:09:23,720 --> 00:09:25,240
Την ξέρεις;

145
00:09:25,240 --> 00:09:28,640
Ναι, είναι η κόρη
από τον πρώην σύντροφο της μητέρας μου.

146
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
ΠΑΡΑΜΑΙΤΙΚΟΣ:
Γιατρό Πατρίζη.

147
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
Κρεβάτι 19. Ήταν παγιδευμένη
στις φλόγες

148
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
Είναι σταθερός αλλά αναίσθητος. Σας ευχαριστώ.

149
00:09:40,400 --> 00:09:44,040
TERESA: Larysa Volkov, 23,
λειτουργεί ως μοντέλο.

150
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Δικαίως. Είναι πολύ όμορφο.

151
00:09:47,560 --> 00:09:50,360
Δεύτερο και τρίτο εγκαύματα
βαθμό στο πρόσωπο και στα χέρια.

152
00:10:02,840 --> 00:10:06,160
Ενυδατική, παχιά γάζα
και ενέσιμη παρακεταμόλη.

153
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
Βοήθεια, γρήγορα!

154
00:10:17,240 --> 00:10:19,840
35χρονη γυναίκα,
βαθιά πληγή στο ισχίο.

155
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Πώς τη λένε; Γιωργία.

156
00:10:23,440 --> 00:10:27,720
Γιώργια, θα φροντίσουμε
εσύ. Στο δωμάτιο φαρμάκων.

157
00:10:27,720 --> 00:10:31,000
Γιατρός. Πώς είναι ο Φραντσέσκο; Θα μάθουμε.

158
00:10:32,440 --> 00:10:36,120
Νομίζω ότι είναι ο γιος του, ο Αντόνιο. Εδώ είναι το παιδί.

159
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
Δέκα, πιθανός τραυματισμός
στο κεφάλι.

160
00:10:37,840 --> 00:10:41,080
Τον προστάτευε με το σώμα της,
αλλά χτύπησε το κεφάλι του.

161
00:10:43,000 --> 00:10:45,080
Στο δωμάτιο φαρμάκων.
Θα το κοιτάξω.

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,680
Όχι, θα το κάνω. Όχι...

163
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
Δεν αποφασίζεις.

164
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
ΤΕΡΕΖΑ:
Εδώ πέρα.

165
00:11:03,640 --> 00:11:06,800
ΓΑΒΡΙΗΛ: Πίεση; 75 στα 50.

166
00:11:06,800 --> 00:11:08,680
Υγρά και μετάγγιση.

167
00:11:08,680 --> 00:11:12,440
Έπαθε σοκ. Θυμάμαι
η ομάδα αίματος σου;

168
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
Β θετικό. Τέλειος.

169
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Τώρα θα σταματήσουμε την αιμορραγία.

170
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
Θα την πάμε στο χειρουργείο
και θα επιστρέψει σαν καινούργιο.

171
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Francesco. Οι συνάδελφοί μου σε βοηθούν.

172
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
Τραύμα στο κεφάλι; Αυτό λέει η νοσοκόμα,

173
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
αλλά δεν βλέπω μελανιές.

174
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Δεν αναπνέει καλά.

175
00:11:45,520 --> 00:11:46,880
[ΜΠΙΠ]

176
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Έχει σπασμένα πλευρά.
Έπρεπε να τρυπήσουν τον πνεύμονα.

177
00:11:51,200 --> 00:11:54,280
Έχετε πνευμοθώρακα τάσεως. Να καλέσω το Χειρουργείο;

178
00:11:54,280 --> 00:11:57,120
Δεν υπάρχει χρόνος.
Το στήθος του πρέπει να αποστραγγιστεί.

179
00:11:57,120 --> 00:11:58,040
Ναί.

180
00:11:59,600 --> 00:12:00,560
Β θετικό.

181
00:12:02,960 --> 00:12:04,880
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Ας ξεκινήσουμε την αναισθησία.

182
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
[♪♪♪]

183
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
[ΟΘΟΝΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ]

184
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
κλείσε τα μάτια σου,
μετρήστε μέχρι το δέκα

185
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
και μην σκέφτεσαι τον γιο σου.

186
00:12:25,320 --> 00:12:27,520
Ένας...τι γιος;

187
00:12:29,040 --> 00:12:32,680
Μην ανησυχείς, Φραντσέσκο
Θα είναι μια χαρά. Δυο. Τρεις...

188
00:12:34,720 --> 00:12:37,240
[ΗΧΟΣ]

189
00:12:37,240 --> 00:12:40,040
Κοιλιακή μαρμαρυγή. Απινιδωτής. Τώρα.

190
00:12:40,040 --> 00:12:41,480
Και πιο ρευστό.

191
00:12:49,000 --> 00:12:50,480
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα.

192
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
Εκπλήρωση!

193
00:12:57,120 --> 00:12:58,480
Εκπλήρωση!

194
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
[BUZZ]

195
00:13:04,240 --> 00:13:05,840
Λήψη!

196
00:13:11,440 --> 00:13:12,880
Αδρεναλίνη. Γρήγορα.

197
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
ELISA:
Έλα, Φραντσέσκο, ανάσα.

198
00:13:26,920 --> 00:13:28,000
Έλα, έλα.

199
00:13:30,920 --> 00:13:32,240
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

200
00:13:36,040 --> 00:13:37,640
Χειρουργική.ΤΕΡΕΖΑ: Ναι.

201
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Γιατρός Κιντάν.[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Έξι, επτά...

202
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
Γιατρός Κιντάν.

203
00:13:50,240 --> 00:13:52,400
[ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΣ ΜΠΗΠ]

204
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
[ΜΠΟΥΣ]

205
00:14:09,800 --> 00:14:11,480
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ]

206
00:14:11,480 --> 00:14:13,040
[ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ]

207
00:14:13,040 --> 00:14:14,800
Με συγχωρείτε.

208
00:14:16,400 --> 00:14:18,880
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ]

209
00:14:18,880 --> 00:14:21,840
Άννα. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι.

210
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

211
00:14:25,560 --> 00:14:27,000
Εδώ.

212
00:14:29,280 --> 00:14:32,200
[ΒΟΛΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

213
00:14:39,040 --> 00:14:42,120
Γιατρέ. Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο.

214
00:14:53,560 --> 00:14:55,640
Γιατρός. Περίμενε λίγο.

215
00:15:01,880 --> 00:15:02,960
[ΜΠΙΠ]

216
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
[ΔΥΣΚΟΠΗ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

217
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
Γιατρός; Ναί;

218
00:15:26,280 --> 00:15:27,840
Μπορώ να πάω;

219
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
Όχι, θα του πω
όταν μπορώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Και σκατά!

221
00:15:33,280 --> 00:15:37,160
Δεν μπορώ να είμαι εδώ
όλη μέρα. Έχω ραντεβού.

222
00:15:37,160 --> 00:15:40,440
Καλός. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Δεν χρειάζεται να το τροποποιήσετε.

223
00:15:40,440 --> 00:15:41,880
Παρακαλώ ακούστε.

224
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
Δεν είμαι τρελός.MARCO: Τι συμβαίνει;

225
00:15:43,920 --> 00:15:45,520
Ο ασθενής θέλει να φύγει,

226
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
αλλά νομίζω ότι πρέπει
παραμένουν υπό παρακολούθηση.

227
00:15:48,120 --> 00:15:50,000
Ποιος είσαι; Ο επικεφαλής του περιπτέρου.

228
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Το ελέγχουμε
και θα το αφήσουμε να φύγει.

229
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
επιτέλους κάποιος
με νόημα.

230
00:15:53,600 --> 00:15:55,440
Το ιατρικό σας ιστορικό, παρακαλώ. Ναι.

231
00:15:58,360 --> 00:15:59,800
Του είπα ότι...

232
00:15:59,800 --> 00:16:01,440
[ΜΠΗΚ]

233
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
[ARCADE]

234
00:16:16,600 --> 00:16:17,880
Προϊστάμενος νοσηλευτών.

235
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
Πρέπει να κάνουμε
μια τομογραφία κοιλίας.

236
00:16:22,880 --> 00:16:24,840
Ίσως δεν χτυπήθηκε
το κεφάλι,

237
00:16:24,840 --> 00:16:27,880
αλλά ένα τραύμα
Θα μπορούσε να του είχε βλάψει το στομάχι.

238
00:16:27,880 --> 00:16:30,920
Θα χρειαστεί να προγραμματίσετε εκ νέου το ραντεβού σας.

239
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
Τι απόσπασμα;

240
00:16:38,160 --> 00:16:43,160
Με ενοχλούσε
για ένα σημαντικό ραντεβού.

241
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Ω ναι. Οτι.

242
00:16:47,560 --> 00:16:52,400
Το έχω ήδη αναβάλει. Χρειάζεται να το πεις σε κάποιον;

243
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
Όχι. Σε κανέναν να αναφέρω.

244
00:17:01,680 --> 00:17:04,000
Καλός. Είμαι πίσω.

245
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Γεια, όλα καλά;

246
00:17:17,000 --> 00:17:19,320
ρωτήστε με αργότερα
των αποτελεσμάτων.

247
00:17:20,400 --> 00:17:22,920
Πρέπει να πας για σήμερα.

248
00:17:22,920 --> 00:17:25,360
Περιμένω τομογραφία
και υπάρχουν και άλλοι.

249
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
Είναι υπό έλεγχο.

250
00:17:26,960 --> 00:17:30,280
Εσύ δημιούργησες το μόνο πρόβλημα
με τη διαχείριση ασθενών.

251
00:17:30,280 --> 00:17:33,920
Δεν «διαχειρίζομαι» ασθενείς.
τους θεραπεύω. Τουλάχιστον, προσπαθώ.

252
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
Λοιπόν, θεραπεύστε τον εαυτό σας.

253
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Χωρίς τα φάρμακά σου,
είσαι απειλή

254
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
Ανδρέα,
Είναι για το καλό σου.

255
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Τι ήθελε;

256
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
Με ενθάρρυνε.

257
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
Ο εμετός θα μπορούσε να είχε προκληθεί
λόγω τραυματισμού στο κεφάλι.

258
00:17:54,800 --> 00:17:57,720
Λέει ότι δεν χτύπησε το κεφάλι του. Κι αν ξέχασε;

259
00:17:57,720 --> 00:18:03,200
Περισσότερο από μπερδεμένο, φαίνεται
ταραγμένος και ανειλικρινής.

260
00:18:03,200 --> 00:18:06,440
Πρώτα ήθελε να φύγει
για ραντεβού,

261
00:18:06,440 --> 00:18:09,680
αλλά όταν το πρότεινα
Το ανέβαλα, δεν το θυμόμουν.

262
00:18:09,680 --> 00:18:11,360
Εστιάστε στα αποτελέσματα.

263
00:18:11,360 --> 00:18:13,400
Ξεχάστε τις ιστορίες
των ασθενών.

264
00:18:13,400 --> 00:18:17,040
Όχι αν ο ασθενής έχει όπλο. Έχει άδεια.

265
00:18:17,040 --> 00:18:18,960
Επίσης έχει
βέρα,

266
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
αλλά ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει
ποιον να ενημερώσω.

267
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
Ίσως χώρισε,
αλλά δεν το βγάζει.

268
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
Είναι αυτό που έκανες
για ένα χρόνο.

269
00:18:24,560 --> 00:18:26,160
Ναι;

270
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
Καφές; Ένα γρήγορο.

271
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
Γιατρός. Ναί;

272
00:18:33,560 --> 00:18:35,560
Χρειάζομαι τη γνώμη σας
σχετικά με έναν ασθενή.

273
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
Ρώτα την Ελίζα. θα επιστρέψω. Η Ελίζα είναι απασχολημένη.

274
00:18:38,920 --> 00:18:40,880
Το επόμενο. Πάμε.

275
00:18:44,880 --> 00:18:47,880
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Θα σου φέρω γιατρό.

276
00:18:59,240 --> 00:19:02,360
Γειά σου. Είμαι ακόμα εδώ.

277
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
Σίγουρος. θα σου στείλω
χιλιάδες χαρακτήρες

278
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
για δημοσίευση στο διαδίκτυο.

279
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
τράβηξα ένα βίντεο.
Το υλικό είναι απίστευτο.

280
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

281
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
ΜΑΙΡΗ:
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

282
00:19:20,920 --> 00:19:25,000
Είναι ένας μικρός μώλωπας.
Μπορείτε να φύγετε σε μισή ώρα.

283
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
Νομίζεις;

284
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
Ναι, το πιστεύω.
Ένας επίδεσμος θα είναι αρκετός.

285
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
Γιατί έχω έναν πόνο
αιχμηρός

286
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
Πού;

287
00:19:36,680 --> 00:19:41,240
Εδώ, στο στομάχι.
Όταν έπεσα, πρέπει να χτυπήθηκα.

288
00:19:41,240 --> 00:19:45,280
Είσαι πολύ απασχολημένος, καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς. Θα φύγει.

289
00:19:45,280 --> 00:19:47,680
Όχι. Είναι καλύτερα να το ελέγξετε.

290
00:19:47,680 --> 00:19:48,880
Θα σου κάνω υπέρηχο

291
00:19:48,880 --> 00:19:50,800
και θα φροντίσουμε
ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.

292
00:19:52,840 --> 00:19:55,920
Χρειαζόμαστε περισσότερο οξυγόνο
και δύο ακόμη απινιδωτές.

293
00:19:55,920 --> 00:19:58,000
Θα τα φέρω από άλλο θάλαμο.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
ΡΕΝΑΤΟ: Καθηγητής. Δεν μπορώ.

295
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
Ένας ασθενής χρειάζεται
επείγον ερώτημα.

296
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
όλοι οι γιατροί
Είναι απασχολημένοι.

297
00:20:05,640 --> 00:20:06,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
Μπορεί να κουνήσει τα πόδια του; Όχι.

299
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
[ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΡΙΨΕΙΣ]

300
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

301
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
Δεν χρειάζεσαι τηλέφωνο.
Χρειάζεται φροντίδα.

302
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
Πες μου αν νιώθεις κάτι.

303
00:20:21,480 --> 00:20:22,640
Όχι.

304
00:20:24,480 --> 00:20:28,000
Ένα tablet είναι αρκετό.
Οτιδήποτε έχει σύνδεση.

305
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Αν μας δώσετε τον αριθμό
από μέλος της οικογένειας,

306
00:20:30,320 --> 00:20:32,080
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

307
00:20:32,080 --> 00:20:35,760
Άκου, ίσως
μη με αναγνωρίζεις,

308
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
αλλά έχω ένα ταξιδιωτικό blog
με 300.000 συνδρομητές.

309
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Ξέρουν ότι ήταν στο τρένο.

310
00:20:40,560 --> 00:20:42,720
Αν δεν τους ενημερώσω,
Θα τρελαθούν.

311
00:20:42,720 --> 00:20:44,200
Πριν τους ενημερώσετε,
πρέπει

312
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
κάνε τομογραφία
της στήλης του.

313
00:20:49,320 --> 00:20:52,200
Υπάρχει κίνδυνος οι τραυματισμοί σας
είναι πολύ σοβαροί.

314
00:20:54,840 --> 00:20:57,440
Λέτε ότι θα μπορούσε να είναι
παραλυτικό;

315
00:20:57,440 --> 00:21:00,600
Η τομογραφία θα μας δώσει
όλες αυτές οι πληροφορίες.

316
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Λοιπόν,
αλλά τι νομίζεις;

317
00:21:06,880 --> 00:21:10,240
Δεν το πιστεύω.
Παρατήρησα κάποιες αντανακλάσεις

318
00:21:10,240 --> 00:21:12,880
ότι δεν θα ήταν εκεί
εάν υπάρχει μη αναστρέψιμη βλάβη.

319
00:21:16,240 --> 00:21:20,320
Μην ανησυχείς.
Ας προχωρήσουμε στην τομογραφία.

320
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
Τι έπαθα;

321
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Έχει εγκαύματα
στο πρόσωπο και στα χέρια.

322
00:21:53,360 --> 00:21:56,800
Βγάλε μου τα μάτια. θέλω να δω.

323
00:21:56,800 --> 00:22:00,560
Κλίση. Υπάρχει υψηλός κίνδυνος
της μόλυνσης.

324
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
Δεν είναι ο μόνος λόγος.

325
00:22:13,240 --> 00:22:15,680
Δεν έπρεπε να είμαι σε εκείνο το τρένο.

326
00:22:17,520 --> 00:22:20,640
Μου ζήτησαν να αντικαταστήσω
σε έναν συνάδελφο σε μια συνεδρία.

327
00:22:22,400 --> 00:22:27,000
Θα την ξαναπάρουν τηλέφωνο. Είναι νέος
και το δέρμα σας επουλώνεται γρήγορα.

328
00:22:27,000 --> 00:22:27,920
Ναι φυσικά.

329
00:22:30,520 --> 00:22:32,400
Το παραμορφωμένο μοντέλο.

330
00:22:33,880 --> 00:22:35,640
Πού είναι ο Στέφανο;

331
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
το αγόρι μου.
Είμαστε μαζί ένα χρόνο.

332
00:22:41,520 --> 00:22:45,000
Θα πάω να ρωτήσω. Πες του ότι είμαι ζωντανός.

333
00:22:45,000 --> 00:22:48,440
Αλλά μην τον αφήσετε να μπει.
Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.

334
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

335
00:22:57,000 --> 00:22:58,880
Πάντα με κάνει να ντρέπομαι

336
00:22:58,880 --> 00:23:02,080
βγάλε τα ρούχα μου
μπροστά στους γιατρούς.

337
00:23:02,080 --> 00:23:04,240
βάλε το χέρι σου
πίσω από το κεφάλι.

338
00:23:07,440 --> 00:23:10,240
Πρέπει να έχεις πολλούς ασθενείς
βαριά τραυματισμένος.

339
00:23:10,240 --> 00:23:13,960
Κάποιοι δεν έχουν ελπίδα. Για παράδειγμα;

340
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
Μη μιλάς.

341
00:23:22,920 --> 00:23:24,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

342
00:23:24,800 --> 00:23:30,240
Καλός. Δεν υπάρχουν εσωτερικοί τραυματισμοί,
αιμορραγίες ή διατρήσεις.

343
00:23:30,240 --> 00:23:34,680
Αλλά πονάει.
Πρέπει να είναι
μια μυϊκή σύσπαση.

344
00:23:34,680 --> 00:23:36,880
Μην ανησυχείς.
Θα σας αφήσουμε να φύγετε.

345
00:23:36,880 --> 00:23:38,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

346
00:23:40,560 --> 00:23:42,720
[ΣΙΚΡΟΙ]

347
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
Πού; Εδώ.

348
00:23:49,000 --> 00:23:51,440
Κράτα με σε παρακαλώ
υπό παρατήρηση.

349
00:23:51,440 --> 00:23:55,880
Μένω μόνος. Αν χειροτερέψει,
Δεν θα ξέρω τι να κάνω.

350
00:23:55,880 --> 00:23:59,320
Μην ανησυχείς. δεν υπάρχει
ενδείξεις επιδείνωσης.

351
00:23:59,320 --> 00:24:01,800
Καταλαβαίνεις;

352
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
Όχι, πονάει.

353
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Είναι επικίνδυνο να το παραμελείς.
Το είπες.

354
00:24:12,400 --> 00:24:16,640
Λοιπόν...
Θα σου πάρω ένα κρεβάτι.

355
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
θα σε κρατήσουμε
υπό παρατήρηση. Χμμ;

356
00:24:19,200 --> 00:24:20,560
Σας ευχαριστώ.

357
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Το πιστοποιητικό θανάτου.

358
00:25:12,640 --> 00:25:14,080
Και το παιδί;

359
00:25:14,080 --> 00:25:16,280
Τον στείλαμε στο Χειρουργείο.

360
00:25:16,280 --> 00:25:19,520
Δύο σπασμένα πλευρά
Του τρύπησαν τον πνεύμονα.

361
00:25:19,520 --> 00:25:21,080
Αλλά θα επιβιώσει.

362
00:25:24,000 --> 00:25:26,560
Δεν θα είναι εύκολο να το πεις
που δεν έχει πια μητέρα.

363
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
θα του το πω.
Άλλωστε εγώ φταίω.

364
00:25:33,400 --> 00:25:35,440
Δεν εννοούσα αυτό. Είναι γεγονός.

365
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
Σώσατε τον ασθενή σας.
Έχασα το δικό μου.

366
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
Όλοι το χάσαμε.

367
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Νόμιζα ότι σήμερα όλοι
Ήταν μόνος του.

368
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
Πάμε καφέ τώρα;

369
00:25:58,880 --> 00:26:00,600
Ο Τζιοβάνι λέει ψέματα. Ματιά.

370
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Κατασκοπεύετε στη ζωή του ασθενούς.

371
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
Λέει ότι είναι επιχειρηματίας,
αλλά η εταιρεία του χρεοκόπησε.

372
00:26:07,600 --> 00:26:11,680
Δεν μου ακούγεται σχετικό.
Γιατί το κρατάς πίσω;

373
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
Δεν ξέρω τι φταίει
και λέει ψέματα.

374
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Οι δοκιμές δεν έδειξαν
τίποτα σχετικό με το ατύχημα.

375
00:26:16,520 --> 00:26:20,240
Έγγρ. Ασθενής 21
υποφέρει από σύγχυση.

376
00:26:22,680 --> 00:26:26,640
Πού είναι το εισιτήριο του τρένου;
Μου πήρες το εισιτήριο!

377
00:26:26,640 --> 00:26:30,560
Θέλω το εισιτήριό μου. Είναι ισχαιμικό επεισόδιο.

378
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
Θα παραγγείλω μια σάρωση εγκεφάλου. Ναι.

379
00:26:32,680 --> 00:26:34,960
Πού είναι το εισιτήριό μου; Κανείς δεν του το πήρε.

380
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
ΑΝΔΡΕΑ: Θα το βρούμε.
Δεν του το πήραμε ούτε εγώ ούτε ο Ρενάτο.

381
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
Κοίτα με. Ναί.

382
00:26:39,760 --> 00:26:42,200
Πολύ καλό. Μπράβο.
Μην ανησυχείς. Ηρεμώ.

383
00:26:42,200 --> 00:26:44,880
[ΕΞΠΝΟΗ] Έχουμε την αξονική τομογραφία.

384
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Είναι ένα αιμορραγικό ανεύρυσμα.

385
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
Πρέπει να χειρουργήσεις αλλιώς δεν θα ζήσεις.

386
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
Καλέστε το Χειρουργείο.
Επείγων.

387
00:26:55,480 --> 00:26:58,520
Ένα ανεύρυσμα. Τι σχέση
έχω με το ατύχημα;

388
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
Κανένας.

389
00:27:00,280 --> 00:27:04,680
Μεγάλωνε στον εγκέφαλό του
για μήνες. Χρόνια, ίσως.

390
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
Θα είχα εκραγεί σήμερα
τέλος πάντων.

391
00:27:06,920 --> 00:27:09,600
Πώς το ήξερες
Τι ήταν ένα ανεύρυσμα;

392
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
Αποπροσανατολίστηκε
μετά από εμετό,

393
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
και πριν, είχα ημικρανίες.

394
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
Ήπια μυωπία

395
00:27:15,040 --> 00:27:18,520
αλλά δεν μπορούσα να βρω
την άδεια στο πορτοφόλι σας.

396
00:27:18,520 --> 00:27:21,120
Αλλά με αποσπούσε την προσοχή
το όπλο, το ραντεβού...

397
00:27:21,120 --> 00:27:23,560
Αν δεν το είχατε διατηρήσει,
θα είχα πεθάνει.

398
00:27:23,560 --> 00:27:27,320
έχασα χρόνο. εγκεφαλική βλάβη
θα μπορούσε να είναι μη αναστρέψιμη.

399
00:27:27,320 --> 00:27:30,960
Το χειρουργείο είναι έτοιμο. Καλός.

400
00:27:32,120 --> 00:27:37,040
[♪♪♪]

401
00:27:40,520 --> 00:27:41,440
Μαρία.

402
00:27:44,080 --> 00:27:45,360
Τι κάνεις εδώ;

403
00:27:46,880 --> 00:27:49,560
Δεν ήθελα να ασχοληθώ
αλλαξιέρα σας.

404
00:27:49,560 --> 00:27:52,560
Και εδώ είναι ήσυχα.
Κανείς δεν έρχεται και δεν φεύγει.

405
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Σου πήρα μια θέση
να μείνει μέχρι αύριο.

406
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
Είσαι θησαυρός.

407
00:28:02,720 --> 00:28:04,920
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Bonvegna!

408
00:28:04,920 --> 00:28:05,840
Ναι, καθηγητή.

409
00:28:09,000 --> 00:28:11,240
Έχει μείνει πίσω στις αποβολές.

410
00:28:12,840 --> 00:28:16,600
σκέφτηκα, δεδομένου του
εξαιρετικές περιστάσεις,

411
00:28:16,600 --> 00:28:20,080
ότι προτεραιότητα ήταν...Χωρίς εγγραφές δεν υπάρχουν έσοδα.

412
00:28:20,080 --> 00:28:22,680
και αποφασίζω
προτεραιότητες, όχι εσύ.
Ναί.

413
00:28:25,360 --> 00:28:28,320
Έμεινα σαν...[TAP]

414
00:28:28,320 --> 00:28:31,360
Είναι έτσι γιατί με εκτιμά.

415
00:28:31,360 --> 00:28:33,720
Θα βοηθήσω τον δάσκαλο,
τότε θα είμαι μαζί σου.

416
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
Έχω τα αποτελέσματα.

417
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Δώσ' το στον Σαρδόνι τώρα.

418
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
[BELL]

419
00:29:01,480 --> 00:29:04,720
Με συγχωρείτε. μου είπαν
ότι η κοπέλα μου είναι εδώ.

420
00:29:04,720 --> 00:29:07,240
Το όνομά της είναι Larysa Volkov. Μου μίλησε.

421
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
Μπορώ να το δω; Φυσικά.

422
00:29:11,480 --> 00:29:14,360
Πρέπει όμως να σου πω κάτι
πριν τη δω.

423
00:29:17,760 --> 00:29:21,200
Λάρισα.Αρ. Μην μπαίνεις.

424
00:29:21,200 --> 00:29:23,960
Μη με κοιτάς.Λάρισα. Κοίτα με.

425
00:29:25,360 --> 00:29:28,000
Παρακαλώ. Κοίτα με.

426
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
Γειά σου.

427
00:29:38,840 --> 00:29:40,960
Ο γιατρός μου τα είπε όλα.

428
00:29:40,960 --> 00:29:43,800
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς νιώθεις

429
00:29:45,560 --> 00:29:49,720
Είμαστε σε αυτό μαζί.
Καταλαβαίνετε;

430
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
Μαζί.

431
00:29:53,560 --> 00:29:56,480
[ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

432
00:30:00,560 --> 00:30:01,800
[ΨΙΘΥΡΙΖΕ]
Μαζί.

433
00:30:06,720 --> 00:30:10,200
Ήρθε κανείς για τον ασθενή; Όχι, κανένας. Επειδή;

434
00:30:10,200 --> 00:30:11,480
Κανένας λόγος.

435
00:30:17,760 --> 00:30:19,280
Πού το πήρες αυτό;

436
00:30:19,280 --> 00:30:21,920
Μπορώ να προσανατολιστώ
σε ένα παζάρι στη Δαμασκό.

437
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
Δεν ήταν δύσκολο να το βρεις
ένα tablet εδώ.

438
00:30:24,280 --> 00:30:28,000
Σύντομα, θα μπορείτε να επιστρέψετε στο παζάρι.
Η αξονική τομογραφία ήταν αρνητική.

439
00:30:28,000 --> 00:30:31,560
Ματιά.
Καλός.

440
00:30:31,560 --> 00:30:35,040
Ήξερες ότι δεν ήταν σοβαρό.
Πώς το ήξερες;

441
00:30:35,040 --> 00:30:38,840
Λοιπόν κάθε χρόνο βλέπω το 600
χειρότερους ασθενείς στην πόλη.

442
00:30:38,840 --> 00:30:40,760
Δεν είναι δύσκολο να το αναγνωρίσεις
ένα τραύμα

443
00:30:40,760 --> 00:30:42,040
χωρίς τραυματισμούς στη σπονδυλική στήλη.

444
00:30:43,840 --> 00:30:47,000
Θα ακολουθήσω το blog σας. Τι απέγιναν οι ακόλουθοί μου;

445
00:30:47,000 --> 00:30:50,440
Έχω χιλιάδες μηνύματα.
Πρέπει να είναι τρελό εκεί έξω.

446
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
Διέταξα να τα κρατήσω
έξω από το κτίριο.

447
00:30:56,120 --> 00:30:58,440
Σας ευχαριστώ για τα λόγια σας
πριν την τομογραφία.

448
00:31:02,560 --> 00:31:06,920
Θα πάρω αυτό. Πρέπει να ξεκουραστείς. Ακούω. Θα πάρω άλλο ένα.

449
00:31:19,120 --> 00:31:20,600
ELISA:
Ο Γαβριήλ.

450
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Αναλάβετε την ευθύνη.

451
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
Είναι εδώ
για το παιδί. Φραντσέσκο.

452
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
Να υποθέσω ότι έχουν σχέση;

453
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
Είμαι η μητέρα.

454
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
Νόμιζα ότι η μητέρα
ήταν το κορίτσι

455
00:31:32,640 --> 00:31:35,520
που ήρθε με τον Φραντσέσκο. Όχι, είναι η νταντά του.

456
00:31:35,520 --> 00:31:38,000
Τον έβαλε στο τρένο
χωρίς την άδειά μας.

457
00:31:38,000 --> 00:31:39,800
Θα της κάνουμε μήνυση. Δεν υπάρχει ανάγκη.

458
00:31:39,800 --> 00:31:42,040
Βάζετε στοίχημα.
Θα έχει μπελάδες.

459
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
Η Γιώργια είναι νεκρή.

460
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
Γιατί τα πήρες
τόσο καιρό ήρθε;

461
00:31:49,280 --> 00:31:52,360
Δεν ξέραμε ότι ο γιος μας
Ταξίδευα με αυτό το τρένο.

462
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν άκουγαν τίποτα για ώρες.

463
00:31:55,000 --> 00:31:57,920
Θα μπορούσες να προσέξεις. Είχα μια συνάντηση προσωπικού.

464
00:31:57,920 --> 00:32:01,720
Έπρεπε να είμαι μαζί σου. Είχα τρία ακροατήρια.

465
00:32:01,720 --> 00:32:04,920
Δεν φταις ποτέ εσύ! Παρακαλώ!

466
00:32:04,920 --> 00:32:07,160
Ήρθαν για το παιδί ή όχι;

467
00:32:07,160 --> 00:32:09,920
Πού είναι; Έσπασε τα πλευρά του.

468
00:32:09,920 --> 00:32:12,080
Το λειτουργούν για
τραυματισμό του πνεύμονα.

469
00:32:12,080 --> 00:32:13,360
Ποιος είναι ο χειρουργός;

470
00:32:13,360 --> 00:32:15,880
να συζητήσουν
Έπρεπε να έχουν έρθει πριν.

471
00:32:15,880 --> 00:32:17,840
Πώς τολμάς;
Δεν το κατάλαβαν καν

472
00:32:17,840 --> 00:32:19,440
ότι ο κρετίνος
από τη Γιώργη...

473
00:32:19,440 --> 00:32:22,000
Ο Γαβριήλ. Ξέρεις πώς πέθανε;

474
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Προσπάθησε να προστατεύσει τον γιο του.

475
00:32:23,600 --> 00:32:26,360
τον φρόντισε μέχρι
την τελευταία πνοή

476
00:32:26,360 --> 00:32:27,880
Γιατρέ Κιντάνε!

477
00:32:29,920 --> 00:32:31,800
Ελα μαζί μου. Με συγχωρείτε.

478
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
Εξήγησέ μου αλλιώς θα σε διώξω!

479
00:32:36,720 --> 00:32:40,440
Έχασα τον ασθενή!
Αυτός ο δυστυχής
Είναι ασεβής!

480
00:32:40,440 --> 00:32:44,320
Πέθανε ασθενής; Πως; Είχα μια γενική αιμορραγία.

481
00:32:44,320 --> 00:32:46,280
Έκανα το καλύτερο,
αλλά ήταν πολύ αργά.

482
00:32:46,280 --> 00:32:49,720
Πώς δεν τον βοήθησε κανείς;
Λορέντζο.

483
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
Πού είναι ο Lazzarini;

484
00:32:51,560 --> 00:32:55,760
Τζούλια πού ήσουν; Με άλλους επτά ασθενείς.

485
00:32:55,760 --> 00:32:58,600
Τι κάνεις εδώ;
Πηγαίνετε να τα ελέγξετε.

486
00:32:58,600 --> 00:33:01,760
Κάνω τις καθημερινές αναφορές! Αυτό κάνουν οι κάτοικοι.

487
00:33:02,880 --> 00:33:04,800
Bonvegna. θα ήθελα πολύ,

488
00:33:04,800 --> 00:33:07,040
αλλά με ρώτησε
Θα φροντίσω για τις εκκρίσεις.

489
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
Πατρίζη! Χρειάζομαι μονάδα καύσης.

490
00:33:11,840 --> 00:33:15,280
Θα πρέπει να ρωτήσετε την Τερέζα!
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα!

491
00:33:15,280 --> 00:33:16,960
Ο ασθενής μου έχασε το πρόσωπό του!

492
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
Του λες ότι δεν είναι
το πρόβλημά μας!

493
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Παιδιά, ακούστε.

494
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
ΜΑΡΚΟ: Ξέρω ότι είμαστε
κάτω από μεγάλη πίεση,

495
00:33:29,720 --> 00:33:31,680
αλλά δεν μπορείς
παραδοθείτε τώρα.

496
00:33:31,680 --> 00:33:34,800
Το περίπτερο
είναι υπό έλεγχο.

497
00:33:34,800 --> 00:33:36,960
Σήμερα πρέπει να προσπαθήσουμε να πετύχουμε

498
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
τα καλύτερα αποτελέσματα
δυνατό. Παρακαλώ.

499
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
σε παρακαλώ.

500
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
Γιατί διάλεξες
να είσαι γιατρός, Μάρκο;

501
00:33:54,120 --> 00:33:56,920
Γιατί το λευκό μου φαίνεται καλό.
Τι ερώτηση.

502
00:33:56,920 --> 00:34:00,320
Γιατί επιλέξατε να γίνετε γιατρός;
Για να ικανοποιήσεις την οικογένειά σου;

503
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Έχετε την καλύτερη δυνατή ζωή;

504
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
τα πράγματα είναι
πιο περίπλοκο τώρα.

505
00:34:03,800 --> 00:34:04,880
Όχι πραγματικά.

506
00:34:08,720 --> 00:34:10,640
τίποτα δεν άλλαξε
από την εποχή του Ιπποκράτη.

507
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
Είμαστε εμείς.

508
00:34:14,320 --> 00:34:17,800
Και υπάρχει αυτό το υπέροχο
σκύλα, θάνατος.

509
00:34:17,800 --> 00:34:20,840
Υπάρχουν μέρες σαν σήμερα,

510
00:34:20,840 --> 00:34:25,040
όπου φαίνεται ασταμάτητο, το ξέρω.
Αλλά δεν φταίμε εμείς.

511
00:34:27,480 --> 00:34:31,080
Όλα τα βιβλία που διαβάζουμε,
μελέτη, πρακτική,

512
00:34:31,080 --> 00:34:33,680
Ήταν για να μπορέσουμε

513
00:34:33,680 --> 00:34:38,040
κοίτα το πρόσωπό της
και πες του: «Όχι σήμερα».

514
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Ανεξάρτητα από την κατάσταση
από τον ασθενή: «Όχι σήμερα».

515
00:34:42,280 --> 00:34:46,480
Ανεξάρτητα από το αν οι ασθενείς
έχουν χάσει την ελπίδα.

516
00:34:46,480 --> 00:34:48,000
«Όχι σήμερα».

517
00:34:48,000 --> 00:34:52,680
Κάποιοι από εμάς θα τα παρατήσουμε,
άλλοι θα αντέξουν την πίεση.

518
00:34:52,680 --> 00:34:55,520
Δεν πειράζει.
Σήμερα πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

519
00:34:55,520 --> 00:34:57,600
Τι πρέπει να κάνουμε,
οτιδήποτε

520
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
τη ζωή που τους περιμένει
σε ασθενείς,

521
00:34:59,760 --> 00:35:03,280
πρέπει πάντα να θυμόμαστε
γιατί είμαστε εδώ.

522
00:35:06,880 --> 00:35:09,720
να μπει εμπόδιο
μεταξύ των ασθενών και του σκύλου.

523
00:35:12,120 --> 00:35:13,840
Αυτό σημαίνει να είσαι γιατρός.

524
00:35:23,440 --> 00:35:26,240
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Με συγχωρείτε.
Έφτασαν άλλα τέσσερα ασθενοφόρα.

525
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
Να δουλεύεις.

526
00:35:37,840 --> 00:35:41,760
[♪♪♪]

527
00:35:52,120 --> 00:35:53,920
Ρενάτο. Ελα.

528
00:35:55,560 --> 00:35:59,040
Δεν έχει σφυγμό ή αναπνοή.
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

529
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
Ήταν ο φύλακας.

530
00:36:01,160 --> 00:36:04,640
Πέρασε τη μέρα βοηθώντας
στους διασώστες.
Το βρήκαν έτσι.

531
00:36:04,640 --> 00:36:07,880
Πρέπει να έπαθε ένα τραύμα
κρανίου και δεν το συνειδητοποίησα.

532
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Κράτα τον υπό παρακολούθηση.

533
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
Εάν δεν υπάρχουν ζωτικά σημεία,

534
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
θα προχωρήσουμε στην εξαγωγή
των οργάνων.
Καλός.

535
00:36:16,720 --> 00:36:19,400
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Ένα, δύο, τρία.

536
00:36:23,440 --> 00:36:27,600
Οι συνοδοί σας
Θα σοκαριστούν.
Αυτοί είναι που το βρήκαν.

537
00:36:27,600 --> 00:36:30,240
Εξακολουθούν να αφαιρούν τις γραμμές
υψηλή τάση των κομματιών.

538
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
[♪♪♪]

539
00:36:38,520 --> 00:36:39,920
Ρενάτο!

540
00:36:41,920 --> 00:36:43,720
Κατεβάστε το φορείο.

541
00:36:43,720 --> 00:36:45,120
RICARDO:
Κατεβάστε το φορείο.

542
00:36:47,120 --> 00:36:48,840
Αδρεναλίνη
και απινιδωτή.

543
00:36:52,360 --> 00:36:56,880
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,

544
00:36:56,880 --> 00:37:00,760
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21,

545
00:37:00,760 --> 00:37:04,560
22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30...

546
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
Ένα, δύο...

547
00:37:06,760 --> 00:37:11,800
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,

548
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
11, 12, 13, 14...
Είσαι εκεί;

549
00:37:13,880 --> 00:37:17,120
15, 16, 17, 18,
19, 20, 21. Πάμε!

550
00:37:17,120 --> 00:37:19,400
Ένα, δύο...Τέλος.

551
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
Ξεφύγω. Φόρτιση.

552
00:37:22,560 --> 00:37:23,960
RICARDO:
Λήψη!

553
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Αδρεναλίνη.

554
00:37:32,680 --> 00:37:34,560
Ερχομαι.

555
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
Γιατρός. Γιατρός. Είναι νεκρός.

556
00:37:37,560 --> 00:37:41,640
Όχι σήμερα. Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε... Όχι σήμερα.

557
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Όχι σήμερα.

558
00:37:42,920 --> 00:37:46,800
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

559
00:37:59,240 --> 00:38:01,280
[ΒΗΧΑΣ]

560
00:38:12,240 --> 00:38:15,480
Υπάρχει παλμός. Στην εντατική, γρήγορα.

561
00:38:15,480 --> 00:38:18,760
Έλα, βιάσου. Βιαστείτε.

562
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
[♪♪♪]

563
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
Πώς το ήξερες
που θα μπορούσε να απινιδωθεί;

564
00:38:33,080 --> 00:38:35,440
Πώς το ήξερες
ότι θα μπορούσατε να τον αναστήσετε;

565
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
Είπε ο παραϊατρός
το βρήκαν

566
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
κοντά στις γραμμές
υψηλή τάση.

567
00:38:41,040 --> 00:38:43,320
ηλεκτροπληξία
μπορεί να προκαλέσει προφανή θάνατο.

568
00:38:45,040 --> 00:38:46,280
Μεγάλη δουλειά.

569
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
Μπράβο.

570
00:38:50,760 --> 00:38:54,320
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ]

571
00:38:56,240 --> 00:38:58,000
[ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΟΛΟΙ]

572
00:39:30,520 --> 00:39:32,120
Μπράβο. Με συγχωρείτε.

573
00:39:32,120 --> 00:39:35,360
Ήσουν απίστευτος. Ελα μαζί μου.

574
00:39:37,080 --> 00:39:38,720
Πώς νιώθεις;

575
00:39:38,720 --> 00:39:41,560
Καλύτερα. Σας ευχαριστώ. Καλός.

576
00:39:41,560 --> 00:39:44,880
Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε
στη δουλειά σου. Δημοσιογράφος.

577
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
ΜΑΡΙΑ ΝΤ'ΑΜΙΚΟ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

578
00:39:47,600 --> 00:39:51,560
Δεν είσαι άρρωστος.
Ήρθες να κατασκοπεύεις. Οχι;

579
00:39:53,880 --> 00:39:55,760
Χρειαζόμουν έναν καλό βαθμό.

580
00:39:55,760 --> 00:39:59,520
Μόλις ξεκινώ με αυτό.
Δεν μπορούσα να το αφήσω.

581
00:40:00,800 --> 00:40:03,360
Φύγε. !Πήγαινε!Riccardo.

582
00:40:28,600 --> 00:40:29,520
Αγάπη.

583
00:40:39,400 --> 00:40:41,520
Που είναι η Γιώργια;

584
00:40:45,040 --> 00:40:48,080
Είναι σε άλλο δωμάτιο.
Μην ανησυχείς.

585
00:40:48,080 --> 00:40:50,800
Τι έκαναν στο τρένο;

586
00:40:50,800 --> 00:40:53,840
Ήθελα να πάω στο πλανητάριο.

587
00:40:53,840 --> 00:40:56,760
Υποσχέθηκες να με πάρεις.

588
00:40:58,400 --> 00:41:01,120
Αλλά ποτέ δεν έχουν χρόνο.

589
00:41:18,000 --> 00:41:22,280
Πώς νιώθεις; Πέρασα καλύτερες μέρες.

590
00:41:22,280 --> 00:41:25,840
Καλώς ή κακώς,
αρκεί να τα έχουμε.

591
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
Ναί.

592
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
Βρήκα αυτό το γράμμα
στο σακάκι του.

593
00:41:32,640 --> 00:41:34,240
Έχει το όνομα
της συζύγου του.

594
00:41:35,520 --> 00:41:38,280
Ήθελες να τελειώσουν τα πάντα, έτσι δεν είναι;

595
00:41:38,280 --> 00:41:40,640
καταλαβαίνω.

596
00:41:40,640 --> 00:41:43,560
Δεν μπορώ να δεχτώ το τέλος
του γάμου.

597
00:41:43,560 --> 00:41:44,960
Εργασιακή αποτυχία.

598
00:41:46,320 --> 00:41:48,880
Τα πέρασα όλα αυτά.
Ακριβώς το ίδιο.

599
00:41:52,040 --> 00:41:54,000
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

600
00:41:55,280 --> 00:41:58,160
Γιατί η ζωή είναι διασκεδαστική.

601
00:41:58,160 --> 00:42:01,560
μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία
με μια σφαίρα στο κεφάλι,

602
00:42:01,560 --> 00:42:03,920
στην περίπτωσή σου,
με τρένο.

603
00:42:03,920 --> 00:42:07,600
Αν δεν υπήρχε
ανέβηκε σε εκείνο το τρένο,

604
00:42:07,600 --> 00:42:10,480
Θα ήμουν νεκρός τώρα
για το ανεύρυσμα.

605
00:42:16,240 --> 00:42:19,560
Μου λες αυτή την προσπάθειά μου
από την αυτοκτονία μου έσωσε τη ζωή;

606
00:42:21,120 --> 00:42:23,920
Εκτιμήστε την ειρωνεία
και προχωρήστε.

607
00:42:26,640 --> 00:42:29,560
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

608
00:42:37,280 --> 00:42:40,080
Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε
για τον γιο μου.

609
00:42:43,720 --> 00:42:47,440
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
κάνε περισσότερα για τη Γιώργια.

610
00:42:47,440 --> 00:42:49,120
Λυπούμαστε κι εμείς.

611
00:42:49,120 --> 00:42:53,880
Φεύγω. Ναι. Μένω με τον Φραντσέσκο.

612
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Σας ευχαριστώ.

613
00:43:04,720 --> 00:43:06,320
Για το ενδιαφέρον
ενός παιδιού,

614
00:43:06,320 --> 00:43:08,760
προφανώς μπορείς
καταλήξουν σε συμφωνία.

615
00:43:08,760 --> 00:43:10,360
Ναί. Άκου,

616
00:43:10,360 --> 00:43:12,800
κι αν ξεχάσουμε
τι έγινε μεταξύ μας,

617
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
και συνεχίζουμε
δουλεύουν καλά μαζί;

618
00:43:17,800 --> 00:43:22,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το έχω συνηθίσει
να ασχοληθεί μαζί σου ως συνεργάτης.

619
00:43:22,400 --> 00:43:26,840
Δεν θα είναι για πολύ.
Σχεδόν ολοκλήρωσα την κατοικία μου.

620
00:43:28,680 --> 00:43:30,800
Μετά, θα επιστρέψω στην Αιθιοπία.

621
00:43:33,360 --> 00:43:37,280
[ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

622
00:43:43,680 --> 00:43:45,600
[BUZZ]

623
00:43:50,840 --> 00:43:52,240
[ΑΝΑστεναγμός]

624
00:43:54,920 --> 00:43:57,320
Με συγχωρείτε γιατρέ.
Η Λάρισα διψάει.

625
00:43:57,320 --> 00:44:00,040
Θα αυξήσω την ενυδάτωση.Ναι.

626
00:44:00,040 --> 00:44:03,480
Παρεμπιπτόντως, βρήκα μια μονάδα
εγκαυμάτων για τη Λάρισα.

627
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
Μίλησα με τον γιατρό
ποιος θα την περιθάλψει.

628
00:44:05,720 --> 00:44:07,800
Θα εξηγήσω πώς λειτουργεί.

629
00:44:07,800 --> 00:44:11,160
Σήμερα δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος. Αύριο λοιπόν;

630
00:44:11,160 --> 00:44:14,320
Το αύριο είναι επίσης περίπλοκο. Πες μου εσύ.

631
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
Άκου γιατρέ.

632
00:44:18,160 --> 00:44:20,240
Προς το παρόν,
Θα μείνω με τη Λάρισα.

633
00:44:20,240 --> 00:44:22,320
θα σου πω
αυτό που πρέπει να ακούσετε.

634
00:44:22,320 --> 00:44:24,480
Αλλά δεν θα κρατήσει για πάντα.

635
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
Δεν καταλαβαίνω.

636
00:44:27,920 --> 00:44:32,560
Είδες σε τι κατάσταση είναι;
Έχασε το πρόσωπό του.

637
00:44:32,560 --> 00:44:37,120
Δεν είμαι τέρας. αλλά όχι
Μπορώ να είμαι με κάποιον τόσο...

638
00:44:37,120 --> 00:44:39,080
παραμορφωμένος

639
00:44:41,120 --> 00:44:44,680
[♪♪♪]

640
00:44:44,680 --> 00:44:47,600
[ΒΡΟΝΗ]

641
00:44:56,240 --> 00:45:01,240
Υπογράψτε εδώ, και είστε ελεύθεροι
για να πάτε στον επόμενο προορισμό σας.

642
00:45:01,240 --> 00:45:03,360
Δεν νομίζω ότι θα ταξιδέψω ξανά.

643
00:45:03,360 --> 00:45:06,680
Ήξερα ότι δεν ήρθε
κανένας από τους οπαδούς μου.

644
00:45:06,680 --> 00:45:09,680
λυπάμαι.
Μετανιώνω που σου είπα ψέματα.

645
00:45:09,680 --> 00:45:11,680
Προτιμώ να μου πεις ψέματα
από τους οπαδούς μου.

646
00:45:11,680 --> 00:45:15,120
Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να έρθει.

647
00:45:15,120 --> 00:45:18,680
Νόμιζα ότι ταξίδευα
με μια μεγάλη ομάδα πίσω.

648
00:45:18,680 --> 00:45:21,320
Στην πραγματικότητα,
Ήμουν πάντα μόνος.

649
00:45:21,320 --> 00:45:24,200
Τώρα θα βρω
μια πραγματική δουλειά.

650
00:45:24,200 --> 00:45:26,160
Ένα σαν το δικό σου, ίσως.

651
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
Ευχαριστώ γιατρέ. Τα λέμε.

652
00:45:29,120 --> 00:45:30,320
Ελπίζω όχι.

653
00:45:35,840 --> 00:45:38,760
[♪♪♪]

654
00:45:52,320 --> 00:45:53,840
Γεια σου γλυκιά μου.

655
00:46:05,240 --> 00:46:07,200
Μακάρι να μπορούσα
γυρίστε τον χρόνο πίσω.

656
00:46:08,760 --> 00:46:10,320
να είσαι πάλι
ένας απλός γιατρός.

657
00:46:15,360 --> 00:46:17,600
Το Satonal, το φύλλο
της θεραπείας Pavesi...

658
00:46:17,600 --> 00:46:19,560
Εύχομαι τα πάντα
ήταν ένα όνειρο

659
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Αλλά τώρα είσαι το αφεντικό.
Και είναι όνειρο, όχι εφιάλτης.

660
00:46:27,480 --> 00:46:30,360
Δεν έχει σημασία τι λέει εκεί,

661
00:46:30,360 --> 00:46:32,600
το αφεντικό θα είναι πάντα ο Αντρέα.

662
00:46:35,160 --> 00:46:38,400
Είμαι μόνος. Κανείς δεν με ακολουθεί.

663
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
Δεν είσαι μόνος, αγάπη μου.

664
00:47:00,880 --> 00:47:02,600
Ρικάρντο.

665
00:47:05,480 --> 00:47:08,840
Είσαι ακόμα εδώ; Ήθελα να σου δώσω αυτό.

666
00:47:08,840 --> 00:47:12,160
Κατέβασα τα βίντεο
και τα διέγραψα από το τηλέφωνό μου.

667
00:47:12,160 --> 00:47:14,240
Μαρία, δεν πρέπει
το έχουν κάνει.

668
00:47:14,240 --> 00:47:17,560
Είναι ένα λάθος που μπορώ να διορθώσω,
όχι σαν τους άλλους.

669
00:47:20,600 --> 00:47:24,360
Κατάλαβα πόσο ηλίθιο
που πήγα πριν από δέκα χρόνια.

670
00:47:26,240 --> 00:47:29,960
Ήμουν νέος και φοβόμουν
ότι θα ήσουν ανάπηρος.

671
00:47:31,480 --> 00:47:34,480
Είναι ακριβώς αυτό
μετατράπηκα.
Όχι.

672
00:47:34,480 --> 00:47:37,160
έγινες
σε έναν εξαιρετικό άνθρωπο.

673
00:47:39,400 --> 00:47:42,480
Σκέφτηκα τη σχέση μας
Ήταν ένας καλοκαιρινός έρωτας.

674
00:47:42,480 --> 00:47:44,560
Μαρία,
Ήθελα να σε παντρευτώ.

675
00:47:44,560 --> 00:47:50,080
Αυτά είναι πράγματα που λέγονται όταν είσαι νέος. Όχι. Θα το είχα κάνει.

676
00:47:50,080 --> 00:47:53,080
Αν μπορούσαμε
Πήγαινε πίσω, δεν θα έσκαγα.

677
00:47:55,640 --> 00:47:57,720
Αν μπορούσα να επιστρέψω...

678
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
Θα σε ακολουθούσα στο Βερολίνο.

679
00:48:09,400 --> 00:48:12,800
Ευχαριστώ για τη φροντίδα
από εμένα γιατρέ.

680
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Είναι καθήκον μου.

681
00:48:21,000 --> 00:48:25,400
[♪♪♪]

682
00:49:07,400 --> 00:49:09,120
Κοιμηθήκατε καλά;

683
00:49:11,320 --> 00:49:13,720
Τόσο καλό που δεν το κατάλαβα.

684
00:49:13,720 --> 00:49:17,720
Καλημέρα γιατρέ. Καφές; Όχι, ευχαριστώ.

685
00:49:17,720 --> 00:49:19,560
Χυμός ροδιού.

686
00:49:21,720 --> 00:49:23,360
Πώς το παίρνετε αυτό;

687
00:49:24,560 --> 00:49:27,360
Αποφάσισα να το δώσω
μια δεύτερη ευκαιρία.

688
00:49:29,520 --> 00:49:31,320
Στο χυμό και όλα τα άλλα.

689
00:49:35,960 --> 00:49:38,880
[♪♪♪]

690
00:49:50,480 --> 00:49:52,200
Δεν είναι κακό.

691
00:50:05,160 --> 00:50:07,160
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα

692
00:50:07,160 --> 00:50:08,240
Είναι καθαρή σύμπτωση.

693
00:50:08,240 --> 00:50:10,560
[♪♪♪]